商人二題

新入荷本をちょっとご紹介します。


日本 井上勤譯 英國 西基斯比耶著 「人肉質入裁判」  發兌 東京 今古堂  明治16年 

土肥春曙譯述 「ゼ、マーチヤント、オブ、ヴエニス」   発行 服部書店    明治36年


両方ともシェークスピアの「ヴェニスの商人」のリライトです。

正確に言うと、「人肉…」の方は、チャールズ・ラム、メアリー姉弟の「シェークスピア物語」の中の「ヴェニスの商人」部分の翻訳で、「ゼ、マーチヤント…」は、シェークスピアの原作戯曲の法廷場面だけを抜いて翻訳したものです。

前者は本邦シェークスピア翻訳史の極めて初期の本です。その意味で貴重です。

後者は川上音二郎一座の上演台本になったもので、意外と正確に訳されています。

偶然、「ヴェニスの商人」翻訳が2点はいりました。


近畿地方にお住まいで、古本、古書の売却をお考えでしたら、ぜひ大阪府古書籍商業協同組合加盟店の池崎書店にご相談下さい。お電話一本にて、無料出張買取、査定にお伺いします。本という本をお待ちしています。文庫本、新書、一般書、学術書、全集、選集、その他、色々な資料等も。(言いにくいのですが、一部の日本文学全集、世界文学全集、美術全集、美術館展図録、百科事典、講座など、買い取りできない本や雑誌がございます。お電話などでお気軽にご確認ください。) 古書・古本出張買取を強化しております。お問い合わせは古本・古書買取直通ダイヤル090-3990-1086、または 買取のお問い合わせ にて承っております。






このエントリーを含むはてなブックマーク Buzzurlにブックマーク livedoorクリップ Yahoo!ブックマークに登録

タグ

トラックバック&コメント

この投稿のトラックバックURL:

コメントをどうぞ

WP-SpamFree by Pole Position Marketing

このページの先頭へ