あってるような、あってないような

以前ご紹介した婦女界版「家庭百科大辞典」、時々拾い読みしては笑わせて貰ってます。

先日、何気なく「ピンチ・バッター」という妙な項目が眼にとまり、読んでみたところビックリしました。

「英語　野球用語、味方の危機の際に、補欠選手中から選んで打たせる打者をいふ。ピンチ・ヒッターと混同せぬやうに」

何かおかしい感じです。ピンチ・バッターという言い方からして面妖です。その次の項目に「ピンチ・ヒッター」があります。

「英語　野球用語、危機打者。味方の危機に際して、よく安打を飛ばす頼もしい打者のこと」と、現代からすれば少しズレたような説明をしています。

わざわざ「混同せぬように」と念を押しているところを見ると、この筆者の中では、二つの事柄は全く別物のようです。なるほど、字義通りに考えると、ピンチ・ヒッターとはピンチに打つ人なのですから、実績がすでにあるイメージです。少し前のイチローみたいな感じ？

ピンチ・バッターが実績を積んでレギュラー入りして、頼もしい打者になり、ピンチ・ヒッターとよばれるようになる。筆者の考え方はこのようです。

いろんな辞書を調べましたが、こんな解釈をしている辞書は他にはありません。同時代に出た平凡社の「大辞典」も、「ピンチ・ヒッター」しか立項しておらず、現代の一般的な「代打」の説明と同様でした。

この「家庭百科大辞典」のユニークさが又一つ、証明されたようで少し嬉しいです。

---

大阪 泉佐野市　貝塚市　熊取町　岸和田市　阪南市　泉南市　和泉市　堺市　松原市　　富田林市　藤井寺市　泉大津市　田尻町　羽曳野市 岬町　高石市　河内長野市　神戸市 北区　西区　南区　東区　中央区　高槻市　箕面市　茨木市　池田市　枚方市　豊中市　大阪狭山市　柏原市　八尾市　東大阪市　門真市　守口市　寝屋川市　摂津市　大東市　四条畷市　交野市　吹田市　千早赤阪村　河南町　太子町　島本町　豊能町　能勢町にお住まいで。古本、古書の売却をお考えでしたら、ぜひ大阪府古書籍商業協同組合加盟店の池崎書店にご相談下さい。只今絶版文庫　絶版新書　文庫　新書　単行本　個人全集　全集　展覧会図録　画集　美術書　建築書　建築雑誌　ジャズ、クラシックCD　LP　楽譜　音楽書　音楽雑誌　哲学書　歴史書　専門書　学術書　趣味　一般書　草稿　原稿　自筆物　絵葉書　古地図　色紙　短冊　雑誌　一部マンガ　紙もの　映画書　映画雑誌　映画ポスター、チラシ 軸物　茶道具　玩具　古布　西洋骨董 絵本　児童書　古書・古本出張買取を強化しております。お問い合わせは古本･古書買取直通ダイヤル０９０-３９９０-１０８６、または 買取のお問い合わせ にて承っております。

---