「2019年11月」のアーカイブ

昨日はなんと糖尿病の日だったそうです。インスリンの発見者の誕生日とか。際立った自覚症状が少なく、知らない間に進行するのがこの病気の特徴です。ご同業の古本屋さんにも何人か患者さんがおられます。気をつけないと、と自戒を込めて。

高石市の古本の出張買取サービスは、ぜひとも南大阪が地盤の池崎書店にお任せ下さい。大阪府古書籍商業協同組合加盟店の池崎書店にお気軽にご連絡ください。買取経験豊富な店主が懇切丁寧に無料出張、無料査定いたします。量の多少にかかわらず、御用命ください。できるだけ何も捨てないでください。捨てるものに値打ちがある場合が多いです。お引越し整理、生前整理、御遺品整理もお任せ下さい。お問い合わせは古本･古書買取直通ダイヤル０９０-３９９０-１０８６、FAX、または 買取のお問い合わせ にて年中休みなく24時間承っております。p>

参加している古書即売会組織の会議と懇親会で箕面へ。紅葉は少し早かったですが流石にもみじと滝の名所。大勢の観光客で滝の前や滝道は賑わっていました。

堺市の古本出張買い取りサービスはぜひとも関西、大阪が地元の池崎書店にお任せ下さい。大阪府古書籍商業協同組合加盟店の池崎書店にお気軽にお電話、メールください。店主がご自宅やお勤め先、倉庫などに迅速に無料出張査定、無料出張買取いたします。お問い合わせは古本･古書買取直通ダイヤル０９０-３９９０-１０８６、または 買取のお問い合わせ にても承っております。年中無休24時間承っています。量の多少にかかわらず、お気軽にどうぞ。できるだけ何も捨てないでください。お捨てになったものに思わぬ値打ち物がよくあります。特に紙のものは大切です。そのままの状態で査定させていただきます。お引越し整理、生前整理、御遺品の整理も御用命下さいませ。大量でも少量でもホントに心から大歓迎。

仕入れた中に「危険な年齢」という本がありました。作者はＪ・Ｄ・サリンガーとなっていますから、サリンジャーの事。今風に言うとこの本は「ライ麦畑でつかまえて」なのです。1952年にダヴィッド社から出版されました。アメリカで原本が出てわずか1年後です。

訳者の橋本福夫さんは後書きで、原題通りだと何の事か分からないので書名は出版社におまかせした、と書かれています。鷹揚ですね。それが良かったのか悪かったのか。日本では結局、2番目に翻訳した野崎孝さんの「ライ麦畑でつかまえて」の書名で広く知られるようになりました。3度めの翻訳では「ライ麦畑の捕手」と、こなれないというか直訳調になりました。

そして4番目の翻訳者、村上春樹さんは「キャッチャー・イン・ザ・ライ」と原題をカタカナ表記して、上手に逃げました。これはスマートですがちょっとずるいような気がしないでもない。

大阪市南区の古本出張買い取りサービスは、大阪全域が地盤の池崎書店にぜひお任せ下さい。店主の池崎潔史がご自宅や書庫、会社、事務所等に無料出張、無料査定いたします。お問い合わせは古本･古書買取直通ダイヤル０９０-３９９０-１０８６、または 買取のお問い合わせ にても年中無休、何時でも承っております。量の多少にかかわらず、何も捨てずに、何はともあれ捨てる前に一度お気軽にご連絡ください。お引越し整理、生前整理、御遺品整理も御用命下さいませ。大量でも少量でも心から大歓迎です。

昨日は大阪古書組合での市会へ。出品はやや少なめでしたが、なかなかの質でした。皆さん、買い気十分です。

狙ったものは落札せず、どちらでもの方は高めで落ちてくる。よくある話です。

大阪市東区の古本買い取りサービスはどうか大阪が地盤の池崎書店にお任せ下さい。池崎書店にお電話、メール下さいませ。年中無休です。お問い合わせは古本･古書買取直通ダイヤル０９０-３９９０-１０８６、または 買取のお問い合わせ でも承っております。古い本の御整理、お引越し整理や生前整理、御遺品の整理もお任せ下さい。24時間受付中。量の多少にかかわらず、本が置かれているそのままの状態で、できるだけ何も捨てないでお気軽にご連絡ください。大量でも少量でもホントに心から大歓迎です。

泉佐野市で買取をさせていただきました。新し目の文庫本や新書を沢山お譲りいただきました。ありがとうございます。運び出しもお手伝いいただき、とても助かりました。

お礼申し上げます。

大阪市西区の古本買い取りサービスは是非とも近畿、大阪市内生まれの池崎書店にお任せ下さい。池崎書店にお電話、メール下さいませ。当店は年中無休です。お問い合わせは古本･古書買取直通ダイヤル０９０-３９９０-１０８６、または 買取のお問い合わせ でも承っております。お引越し整理や生前整理、御遺品の整理もお任せ下さい。24時間受付中。量の多少にかかわらず、遠くても内容によってはお伺いいたします。現在、本が置かれているそのままの状態で、できるだけ何も捨てずに、お気軽にご連絡ください。お捨てになったものに貴重なものがよくあります。大量でも少量でもホントに大歓迎です。