「2020年7月」のアーカイブ

昨日は倉庫へ行ってツイン21古本フェア出品の準備です。実はかなり久しぶりに倉庫の戸を開けたのですが、別状なく静まり返っていました。

コロナ以前は2ヶ月に一度ほどの頻度で即売会があったので、用意やなんかで頻繁に倉庫に積み上げている箱の中の本を見ていたので、あんまり代わり映えがせんな、と思っていたのですが、今回は間が空きましたのでちょっと新鮮な感じ。あっ、こんな本もあったのかというような、軽い驚き。

お客様もそう思っていただけたら良いのですが、お客様はよう覚えてはりますからね。

泉北郡忠岡町の古本買い取りサービスはどうか泉南地方全地域が地盤の池崎書店にお任せ下さい。池崎書店にお電話、メール下さいませ。年中無休です。お問い合わせは古本･古書買取直通ダイヤル０９０-３９９０-１０８６、または 買取のお問い合わせ でも承っております。古い本の御整理、お引越し整理や生前整理、御遺品の整理もお任せ下さい。24時間受付中。量の多少にかかわらず、本が置かれているそのままの状態で、できるだけ何も捨てないでお気軽にご連絡ください。何千冊、何万冊という大量でも少量でもホントに心から大歓迎です。高価買取月間絶賛全身全力推進中です。

今週土曜日の初日が迫ったツイン21古本フェアの商品準備に追われています。

久しぶりにクラシックCDを入れ替えして、新商品を満載にします。リヒャルト・シュトラウスやブリテン の珍しいオペラや 、バロック音楽なども豊富に準備しています。思い切った低価格でご奉仕です。

文学系では、渋い日本作家たちの作品を大量にご用意しています。見てからのお楽しみでございます。ぜひご来場くださいませ。

和泉市の古本出張買い取りサービスはぜひとも泉南地方全域が地盤の池崎書店にお任せ下さい。大阪府古書籍商業協同組合加盟店の池崎書店にお気軽にお電話、メールください。店主がご自宅やお勤め先、倉庫などに迅速に無料出張査定、無料出張買取いたします。お問い合わせは古本･古書買取直通ダイヤル０９０-３９９０-１０８６、または 買取のお問い合わせ にても承っております。年中無休24時間承っています。量の多少にかかわらず、お気軽にどうぞ。高価買取いたします。できるだけ何も捨てないでください。お捨てになったものに思わぬ値打ち物がよくあります。特に紙の資料は大切です。お高くなる可能性大です。そのままの状態で査定させていただきます。お引越し整理、生前整理、御遺品の整理も御用命下さいませ。大量でも少量でもホント、心から歓迎です。高価買取月間全身全力推進中。

昨日は大阪古書組合での市会。大勢の業者さんで活気が溢れていました。振りの量も増えてきており、結構なことだと思いました。皆さん、買っている場合ではない、整理をしないと整理をしないと、と言いながら、よく買っておられました。

古本屋は在庫の商売ですから、買わないと原罪みたいな恐怖感に襲われるのですね。

高石市の古本出張買い取りサービスはぜひとも泉州が地盤の池崎書店にお任せ下さい。大阪府古書籍商業協同組合加盟店の池崎書店にお気軽にお電話、メールをください。店主がご自宅やお勤め先、倉庫などに迅速に無料出張査定、無料出張買取いたします。お問い合わせは古本･古書買取直通ダイヤル０９０-３９９０-１０８６、または 買取のお問い合わせ にても承っております。年中無休24時間承っています。量の多少にかかわらず、お気軽にどうぞ。ご整理の時はできるだけ何も捨てないでください。お捨てになったものに思わぬ値打ち物がよくあります。特に紙のものは大切です。そのままの状態で査定させていただきます。高価買取月間絶賛全力強化中。お引越し整理、生前整理、御遺品の整理も御用命下さいませ。万冊単位千冊単位の大量でも少量でもホントに大歓迎です。

昨日は大阪市平野区へ出張買取にお伺いしました。途中、長居公園の横を通ってゆくのですが、日曜ということで、大勢の方が散歩を楽しんでおられました。

プルーストやジョイスを始めとする外国文学関係や、日本の古典文学、クラシック音楽関係、黒澤明監督の映像作品など、幅広くお譲りいただきました。大切にバトンタッチさせていただきます。

運び出しをお手伝いいただき、大変助かりました。ありがとうございました。

堺市の古本出張買い取りサービスは、大阪府下全域が地盤の池崎書店にぜひお任せ下さい。店主の池崎潔史がご自宅や書庫、会社、事務所等に無料出張、無料査定いたします。お問い合わせは古本･古書買取直通ダイヤル０９０-３９９０-１０８６、または 買取のお問い合わせ にても年中無休、何時でも承っております。量の多少にかかわらず、何も捨てずに、何はともあれ捨てる前に一度お気軽にご連絡ください。お引越し整理、生前整理、御遺品整理も御用命下さいませ。数万冊とか数千冊単位の大量でも少量でも心から大歓迎です。全身全力高価買取を絶賛実行致しております。

以前、コナン・ドイルの事を書いた時に、シャーロック・ホームズ物の新訳も続々出て、よく読まれている話をしましたが、エラリー・クイーンの作品も、このところ新しい翻訳が次々と出ているようです。

私がクイーンの推理小説にハマっていた頃は、創元推理文庫の鮎川信夫訳の4部作や井上勇の国名シリーズの翻訳で親しんだのですが、それ以後、「Ｙの悲劇」に限っても、角川文庫の田村隆一、ハヤカワ文庫の宇野利泰、集英社文庫の鎌田三平、そして講談社文庫の平井呈一とにぎやかです。

4部作の主人公、探偵役のドルリー・レーンは元シェークスピア俳優で、上品で知的な人物像です。その語り口調の一部を各訳で見てみましょう。

「これはどうもブルーノさん、わかりきったことと思っておりましたよ」鮎川訳

「いや、ブルーノさん、そんなことは、あらためて言うまでもないことだと思っていたのですよ」田村訳

「ブルーノさん、その点でしたら、じつはわたし、説明しなくても明白だと思っていました」宇野訳

それぞれ微妙に違いますが、基本的な印象は端正で、あまり変わりはないです。ところがこれが平井呈一の手にかかると

「いやだよ、ブルーノ君。そんなこたあ、わかりきってらあね」

まるで江戸の下町のご隠居みたいになっています。訳者のセンスで、主人公のイメージがガラリと変わってしまいます。

今の新しい読み手のお好みはどれでしょうか。

大阪市南区の古本出張買い取りサービスは、大阪市全域が地盤の池崎書店にぜひお任せ下さい。店主の池崎潔史がご自宅や書庫、会社、事務所等に無料出張、無料査定いたします。お問い合わせは古本･古書買取直通ダイヤル０９０-３９９０-１０８６、または 買取のお問い合わせ にても年中無休、何時でも承っております。量の多少にかかわらず、何も捨てずに、何はともあれ捨てる前に一度お気軽にご連絡ください。高価買取月間全身全力絶賛推進中。お引越し整理、生前整理、御遺品整理も御用命下さいませ。何千冊、何万冊単位の大量でも少量でもホントに大歓迎です。