翻訳は進む

以前、コナン・ドイルの事を書いた時に、シャーロック・ホームズ物の新訳も続々出て、よく読まれている話をしましたが、エラリー・クイーンの作品も、このところ新しい翻訳が次々と出ているようです。



私がクイーンの推理小説にハマっていた頃は、創元推理文庫の鮎川信夫訳の4部作や井上勇の国名シリーズの翻訳で親しんだのですが、それ以後、「Yの悲劇」に限っても、角川文庫の田村隆一、ハヤカワ文庫の宇野利泰、集英社文庫の鎌田三平、そして講談社文庫の平井呈一とにぎやかです。



4部作の主人公、探偵役のドルリー・レーンは元シェークスピア俳優で、上品で知的な人物像です。その語り口調の一部を各訳で見てみましょう。



「これはどうもブルーノさん、わかりきったことと思っておりましたよ」鮎川訳



「いや、ブルーノさん、そんなことは、あらためて言うまでもないことだと思っていたのですよ」田村訳



「ブルーノさん、その点でしたら、じつはわたし、説明しなくても明白だと思っていました」宇野訳



それぞれ微妙に違いますが、基本的な印象は端正で、あまり変わりはないです。ところがこれが平井呈一の手にかかると



「いやだよ、ブルーノ君。そんなこたあ、わかりきってらあね」



まるで江戸の下町のご隠居みたいになっています。訳者のセンスで、主人公のイメージがガラリと変わってしまいます。



今の新しい読み手のお好みはどれでしょうか。



大阪市南区の古本出張買い取りサービスは、大阪市全域が地盤の池崎書店にぜひお任せ下さい。店主の池崎潔史がご自宅や書庫、会社、事務所等に無料出張、無料査定いたします。お問い合わせは古本・古書買取直通ダイヤル090-3990-1086、または 買取のお問い合わせ にても年中無休、何時でも承っております。量の多少にかかわらず、何も捨てずに、何はともあれ捨てる前に一度お気軽にご連絡ください。高価買取月間全身全力絶賛推進中。お引越し整理、生前整理、御遺品整理も御用命下さいませ。何千冊、何万冊単位の大量でも少量でもホントに大歓迎です。



タグ

ドイルは面白い

昨日7月7日はコナン・ドイルの命日だったそうです。1930年に亡くなっていますから没後90年。シャーロック・ホームズ物などは依然人気が高く、各種文庫などでも新訳が相次いで出されています。



偶然に昨日、新潮文庫からかなり以前に出ていて現在は絶版の「傑作集」シリーズがまとまって入ってきました。ホームズものでない短編集と、冒険長編が混じったシリーズです。「海賊編」「恐怖編」「海洋奇談編」「冒険編」「ボクシング編」「クルンバの悲劇」「失なわれた世界」など今はあまり読まれていない作品が多いです。



ホームズ物ばかりにスポットが当てられることが多いのですが、ドイルという人、間口は広く他にも心霊現象の本や自伝、SFなど、面白い本をたくさん書いています。一度お読みください。「日本の古本屋」にアップしています。



大阪市の古本出張買い取りサービスは、ぜひ、大阪市出身の池崎書店にお任せください。整理、売却をお考えの古本や雑誌、文庫本等がございましたら、何も捨てずに大阪府古書籍商業協同組合加盟店の池崎書店にお電話、メールしてください。古本・古書買取直通ダイヤル090-3990-1086、または 買取のお問い合わせ にても承っております。お捨てになったものにお値打ちがあることがよくあります。経験豊富な店主が親切丁寧に査定、高価買取します。もちろん出張料無料、見積もり無料、梱包資材無料。お引越しや生前整理、ご遺品整理もお任せ下さい。お客様のご予定に合わせます。24時間受け付けています。千冊単位万冊単位の大量でも少量でもホントに心から大歓迎です。高価買取月間、絶賛全身全力推進中。お気軽にご連絡ください。

タグ

夜中の乱歩

このところ、寝る前に江戸川乱歩を読む癖が付きました。あまり長いものは避けながら、短編、中編と言ったところを選びながらですから乱歩の全体については何も言えないですが、やっぱり面白い。どの作品もめっぽうやたら面白いというのが乱歩の特徴でしょう。



手練手管を総動員して読んでる人の興味を先へ先へとつなぐ感覚的、本能的な文章は、下品でありつつ崇高、常套的なのに新鮮という、摩訶不思議な世界を目の前に見せてくれます。



一足飛びに奇想天外な展開をしつつ、後からじっくりと穴埋めするように説明をするというのがお得意。それは推理の展開というよりも因果絵解きののぞきからくりの口上みたいで、ついつい乗せられてしまいます。



茨木市の古本出張買い取りサービスは、ぜひ、大阪全地域が地盤の池崎書店にお任せください。整理をお考えの古本や雑誌、文庫本等がございましたら、何も捨てずに大阪府古書籍商業協同組合加盟店の池崎書店にお電話、メールしてください。古本・古書買取直通ダイヤル090-3990-1086、または 買取のお問い合わせ にても承っております。お捨てになったものにお値打ちがあることがよくあります。経験豊富な店主が親切丁寧に査定、高価買取します。もちろん出張料無料、見積もり無料、梱包資材無料。お引越しや生前整理、ご遺品整理もお任せ下さい。お客様のご予定に合わせます。24時間受け付けています。千単位万単位の大量でも少量でもホントに心から大歓迎です。高価買取月間、絶賛全力推進中。お気軽にご連絡ください。



タグ

或る全集

市会があったので大阪古書会館へ。

中央公論社の「世界推理名作全集」全10巻が、誰からも見捨てられていたので連れて帰りました。

デザイナーの中林洋子さんの装幀がシックな事で有名な全集です。

変形のかわいいB6判、本体の色が奇数巻はアクア・ブルー、偶数巻がレモン・イエローの2種類というのが珍しい。各表紙や挟み込みの栞もそのパターンにしている。手間を掛けています。

箱のデザインは白と黒の荒い縦縞で統一してシンプルです。しかし、書名が書かれた小さな題箋が下の方に貼られていますが、その色をまたまた本体に合わせた2種類の色にしています。そこまで凝るかという感じ。

確かに見とれるほど綺麗です。

箱を見ていて、ふと葬式の鯨幕を連想しました。殺人事件満載の推理小説全集にふさわしいかもしれません。



熊取町、岬町は当店の重点施策地区です。本格的な花時分までに、お部屋の整理整頓されませんか。古本、古書や、蒐集品、資料等の売却をお考えでしたら、どうぞ大阪府古書籍商業協同組合加盟店の池崎書店にご相談下さい。現在、日曜日祝日休日一切なしで無料出張買取しています。見積もりも勿論無料。お気軽に。買取実績は膨大。夜間買取、歓迎します。深夜ご相談ご遠慮なく。乞うブログ参照。適正な査定、誠実に買い入れいたします。店主の池崎潔史が責任もって訪問させていただきます。新しい本、古い本、古書、文庫、単行本、一般書、専門書、美術館関係書、漫画等、ご遺品などを、誠実に求めています。(しかしながら、極僅かに一部の、日本文学全集、世界文学全集など残念ですが買い取りできない本や雑誌がございます。ご了承ください。そして汚れた本や書き込みが激しい本なども買取価格が少し安くなったりする事があります。) 古書・古本出張買取を強化しております。宅配買取も絶賛受け付け中。お問い合わせは古本・古書買取直通ダイヤル090-3990-1086、または 買取のお問い合わせ にて承っております。ご遠方からの宅配買取も歓迎。送料着払い。


タグ

2015年3月23日 | コメント/トラックバック(0) |

カテゴリー:全集 推理小説

実験中

先日書いたように、本の整理を今日も続けました。

長いこと探していた戦後の少年読み物が出てきてくれたのが、うれしい。

海野十三や江戸川乱歩などです。

久しぶりの本などは点検がてら、つい読んでしまいます。能率の上がらないことおびただしい。

しっかし、本は重いです。

普通の造りの部屋は、6畳当たり2トンの重量に耐えると言われていますが、その実験をしているみたいです。


東大阪市、八尾市は当店の近隣重点営業推進地区です。いよいよ秋ど真ん中。お部屋もすっきりと古本、古書等の売却をお考えでしたら、どうか大阪府古書籍商業協同組合加盟店の池崎書店にご下命を。只今、年中無休の無料出張買取、見積もり実施中でございます。実績極めて多数。各時代の本、美術本、絶版文庫、文庫、単行本、専門書、一般書、個人全集、絵葉書、資料、地図など積極的かつ強力に求めています。(ただ遺憾な事に、一部の日本文学全集、世界文学全集、状態のよろしくない本、書き込み本等値段がお安くなります。) 古書・古本出張買取を強化しております。お問い合わせは古本・古書買取直通ダイヤル090-3990-1086、または 買取のお問い合わせ にて承っております。ご遠方からの宅配買取も大歓迎で受付けています。送料着払い。お問い合わせくださいませ。


タグ

2014年9月12日 | コメント/トラックバック(0) |

カテゴリー:推理小説

このページの先頭へ