面倒な人たち

昨日書いたピエール・ルイス作鈴木信太郎訳「ビリチスの歌」新潮文庫版第2刷りの話の続きですが、くだんの第2刷には誤植とまでは行かないのですが、不都合がもう一箇所ありました。

作者名が、「ピエール・ルイス」となっていましたが、正しくは「ピエエル・ルイス」なのです。少なくとも、訳者の鈴木信太郎博士はそう書いていたはずです。第3刷ではその様に訂正して印刷されていますから。

鈴木博士はフランス語フランス文学の碩学でしたが、日本語表記についても厳密で、正字旧仮名論者でした。つまり「学問」は「學問」、「戦争」は「戰爭」、「あったように思われる」は「あつたやふに思はれる」と書く方式です。

外国人名表記にもこだわりがあり、「ベルレーヌ」は「ヴェルレエヌ」、「ランボー」は「ランボオ」、「ボードレール」に至っては「ボオドレエル」と書かないと、線路では無い❢と叱られそうです。

したがって、「ピエール」は「ピエエル」でなくてはならないわけです。

偉い学者ほど面倒な人たちが多いようです。


守口市は当店の買取推進地区です。お部屋をスッキリ、古い本、本、図書、蔵書、古本、古書、資料、クラシック、ジャズCD等の売却をなさいませんか。その節はぜひとも大阪府古書籍商業協同組合加盟店の池崎書店にお気軽にお電話、メールください。本が足りません。今、本が沢山必要です。休日返上で毎日無料出張買取中。買取実績圧倒的多数。適正な査定で誠実、高価買い入れ致します。店主の池崎潔史が責任をもってご自宅や書庫、会社、倉庫、蔵、物置に出張査定、出張買取いたします。会社整理やご遺品整理も承ります。1,000冊単位、2,000冊単位の大量買取、どうかお任せください。お客様のご自宅、会社、倉庫にお伺いいたします。経験豊富なスタッフが懇切丁寧に無料査定いたします。最適なご提案を心がけています。(でも残念ですが、一部の日本文学全集、世界文学全集等、ごく稀には買い取りできない本や雑誌がございます。状態のよろしくない本や、日焼け本等も同様に買取困難若しくは買取価格がお安くなります。) 古書・古本出張買取を強化しております。お問い合わせは古本・古書買取直通ダイヤル090-3990-1086、または 買取のお問い合わせ にて承っております。夜間買取もしています。早朝買取実施。ご遠方からの宅配買取も大歓迎でお受けしています。送料着払いです。お問い合わせください。空前絶後の買取をしております。


タグ

ビリチスの歌

政治家に汚職がつきもののように、本には誤植がつきものです。

このブログでも、誤植の話題は何度か取り上げたと思いますが、大抵は本文の中の話でした。

表紙や扉では、流石に誤植は見当たらないものですが、最近、ホームラン級を見つけました。

新潮文庫のピエール・ルイス作鈴木信太郎訳「ビリチスの歌」がそれで、私が見たそのニ刷では表紙と背の表題が「ビリヂスの歌」になっているのです。表紙と背といえば最も目につく所ですね。表題といえば一番の肝心要です。

ただし、誤植は表紙と背文字だけのことで、帯や扉や奥付けは正確に「ビリチスの歌」になっていますから、思えば不思議な誤植です。

三刷では表題は表紙、背文字とも「ビリチスの歌」と訂正されていました。

私にとっては長年「ビリチスの歌」で親しんできましたので、そんな誤植本があるなど、信じられませんでした。

ビリチスは古代ギリシァの美人のはずですが、ビリヂスでは美人と感じられません。

初版を見てみたいものです。

     


門真市の出張買取に力を入れています。本、ご蔵書の売却、整理などの御用は、大阪府古書籍商業協同組合加盟店の池崎書店にお電話、メール下さい。泉南地方へは在宅していれば早ければ30分前後で参上いたします。関西一円は道路事情がスムースでしたら1時間~4時間程度でお伺いできます。ご連絡いただいたその日の買取に機敏に即日対応いたします。当店は基本的に、休日なしで毎日無料出張買取、無料見積もりしています。買取実績圧倒的多数。夜間買取しています。夜中受付します。適正に査定、誠実に買い入れ。お気軽にご相談ください。ご遺品の整理や会社の整理、倉庫整理なども承ります。1000冊単位、万冊単位の大量買取、安心してお任せください。専門スタッフが、親切丁寧に無料査定いたします。お客様の立場で、最適かつ最良の方法をご提案いたします。ご自宅、物置、蔵、会社、書庫、倉庫に無料出張いたします。明治の本、大正の本や、昭和の本、平成の本、あらゆる時代の資料、肉筆物、原稿、書簡、骨董なども買取いたします。積極的に本を探しているのです。本が不足しています。お力を貸してください。(でも極一部の日本文学全集、世界文学全集、美術全集、百科事典、講座物のみでは、買い取りできない場合がございます。日焼けや、ヤニ焼けなどの本も少しお安くなります。) 古書・古本出張買取を強化しております。大量買取お任せください。宅配買取も強化中。お問い合わせは古本・古書買取直通ダイヤル090-3990-1086、または 買取のお問い合わせ にて承っております。お気軽にどぞ。宅配買取もお願いします。


タグ

新訳が進む

長年、名訳として親しんで来た翻訳小説なんかが新訳で出たりすると、ちょっと気がひかれます。

創元推理文庫のエラリー・クイーンの作品は鮎川信夫さんや井上勇さんの翻訳で読まれてきましたが、有名な国名シリーズなどが中村有希さんにより新訳刊行が進んでいるようです。

書名はなかなか変えにくいので従来から親しまれている「~の謎」を引き継いでいます。

「ギリシャ棺の謎」の新訳を少し覗いてみましたが、きびきびした文体で極めて読みやすい。クイーンの作品が全部新訳される日が待ち遠しいです。

創元推理文庫では、F・W・クロフツやヴァン・ダイン、ジョン・ディクスン・カーといったドル箱作家達の作品も改訳を進めているようで、こちらも楽しみです。



吹田市、茨木市の出張買取に力を入れています。本、古本、古書、古い本、図書、蔵書、専門書、一般書、学術書、文庫本、新書、実用書、全集、個人全集、地図、絵葉書、肉筆物、原稿、書簡、古い沿線案内、昔の旅行パンフ、古い車のパンフ、古い家電のパンフ、資料、鍼灸関係、書道関係、デザイン関係、建築関係、CD、映画や音楽DVD、アイドル関係、古い映画のチラシやパンフ、古い玩具、キャラクターグッズ、骨董、掛軸、版画等色々のコレクション等の売却、整理などの御用は、大阪府古書籍商業協同組合加盟店の池崎書店にお電話、メール下さい。泉南地方へは在宅していれば早ければ30分前後で参上いたします。関西一円は交通事情がスムースでしたら1時間~4時間程度でお伺いできます。ご連絡いただいた即日の買取に機敏に対応いたします。当店は基本的に、休日なしで毎日無料出張買取、無料見積もりしています。買取実績圧倒的多数。夜間買取しています。夜中受付します。適正に査定、誠実に買い入れ、高価買取します。お気軽にご相談ください。ご遺品の整理や倉庫整理、書庫整理、物置整理、御蔵整理、会社の整理なども承ります。1000冊単位、万冊単位の大量買取、お任せください。専門スタッフが、懇切丁寧に無料査定いたします。お客様の立場で、最適かつ最良の方法をご提案いたします。明治の本、大正の本や、昭和の本、平成の本、あらゆる時代の資料、料理本、手芸本、趣味本、万博関係、骨董、掛軸、など、積極的に本を探しています。本が不足しています。お力を貸してください。(でも極一部の日本文学全集、世界文学全集、美術全集、百科事典、講座物のみでは、買い取りできない場合がございます。日焼けや、ヤニ焼けなどの本も少しお安くなります。) 古書・古本出張買取を強化しております。大量買取お任せください。宅配買取も強化中。お問い合わせは古本・古書買取直通ダイヤル090-3990-1086、または 買取のお問い合わせ にて承っております。お気軽にどぞ。宅配買取もお願いします。








タグ

絵のある文庫本

昨日は、終日、買取しては来たが段ボールに詰めたままだった1000冊ほどの文庫本の値段付けに没頭でした。

殆んどが絶版、品切れ文庫です。こんな小難しそうな本、今時読む人はいるのかしら、と不安になりながらの作業です。

時たま、挿絵がたくさん入った文庫が出てくるとホッとします。

画家は竹久夢二、谷中安規、谷内六郎、安野光雅、真鍋博、武井武雄、山本容子等々。

昔は挿絵が好きではありませんでしたが、今は逆。絵が無いと息が詰まりそうになります。

歳をとったのでしょうか。



守口市、門真市で御蔵書、資料、コレクションの整理や、売却などをお考えでしたら、是非とも大阪府古書籍商業協同組合加盟店の池崎書店にご相談ください。さあ、春の晴れ間に、新生活スタートに備えてお部屋の整理をスキットなさいませんか。只今本、蔵書、図書、古い本、戦国時代、江戸時代、明治の本や、大正の本、昭和の本、平成の各時代の本、各種雑誌色々、美術本、音楽書、演芸関係、資料、専門書、学術書、絵葉書、昔の旅行パンフレット、料理本、手芸本、LP、CD、映画や音楽のDVD、地図、万博関係、アイドル関係、資料、肉筆物、掛軸、版画、書簡、原稿など、広範囲なものを求めています。買取実績は圧倒的多数です。(一部の日本文学全集、世界文学全集など、残念ながら買い取りできない本や雑誌もございます。切り取りや、書き込みの多い本もお安くなる場合がたまにございます。) 古書・古本出張買取を強化しております。休日なしで、連日、無料出張買取行っています。夜間買取歓迎。早朝も大歓迎です。適正に査定。誠実に買い入れ。しかも高価買い入れしています。お客様は一切何もして頂く必要はありません。本箱に入れたまま、床に積み上げたまま、物置や蔵に入ったままで結構です。お客様のご自宅、会社にお伺いいたします。会社整理、遺品買取、1000冊単位、万冊単位の大量買取もお申し付けください。専門のスタッフが丁寧に査定させていただきます。ご納得していただいた上でお売りください。お問い合わせは古本・古書買取直通ダイヤル090-3990-1086、または 買取のお問い合わせ にて承っております。休日なしの無料出張買取見積もりしています。ご遠方のお客様からの宅配買取絶賛大歓迎。ご遺品整理や、会社整理も承ります。受託など、お客様に最良の方法をご提案いたします。大量買取得意です。




タグ

本のパック

即売会に備えてセット物文庫本のビニパッキング作業。

お客様が内容を確かめられないので、当店はあまりパッキングしなかったのです。でも即売会をする度にセット販売にもかかわらず上中下の下だけ売れていたりする事がありますので、やむなくです。

状態のチェックなどは厳重にしますので、安心してお買い求めください。新訳など、ポイントは値札に明記していますから、参考にして頂けたらと思います。

勿論、ビニパックを取っての内容チェックもして頂けますので、ご遠慮無く。



羽曳野市、藤井寺市は当店の重点営業推進地区です。季節は既に秋です。一度気分転換にお部屋整理の古本、古書等の売却をお考えでしたら、どうか大阪府古書籍商業協同組合加盟店の池崎書店にご用命を。只今、年中無休で無料出張買取、無料見積もり実施中でございます。実績は圧倒的に多数。誠心誠意、お客様とご相談いたします。適正査定、誠実に買取。江戸時代以後の各時代の本、美術本、絶版文庫、文庫、単行本、専門書、一般書、個人全集、絵葉書、資料、地図、和本、版画など積極的かつ強力に求めています。(ただ遺憾な事に、一部の日本文学全集、世界文学全集、状態のよろしくない本、書き込み本等値段がお安くなり勝ちです。) 古書・古本出張買取を強化しております。お問い合わせは古本・古書買取直通ダイヤル090-3990-1086、または 買取のお問い合わせ にて承っております。夜間買取、早朝買取大歓迎。ご遠方からの宅配買取も大歓迎で受付けています。送料着払い。お問い合わせくださいませ。


タグ

2015年8月29日 | コメント/トラックバック(0) |

カテゴリー:古本 文庫本

このページの先頭へ