定量とは

仕入れた本の中に「神曲 地獄篇」の文庫本がありました。



トレビ文庫という、あまり見かけない文庫本です。私も初めて見ました。ダンテの「神曲」ですから当然翻訳ですが、それが口語定型定量訳 西沢邦輔と銘打っています。口語定型訳は他でも時々目にしますが、定量は初めてです。耳慣れません。原文に合わせて、行数や言葉の数も一定にしているのでしょうか。わざわざ断っているのは新機軸だったのでしょうね。



ただ現在、西沢さんご苦心の翻訳が広く読まれている様子がないのは事実でしょう。読んでみても、七五調でありつつ口語ですので難解な感じはしませんが、なんとなく標語(飛び出すな 車は急に 止まれない等)みたいで違和感があります。定量にこだわりすぎたような気がします。



わかりやすく受け入れられやすい翻訳をするのは難しいですね。「神曲」の翻訳は私はやっぱり寿岳文章さんのが一番好きです。



慶応大学の藤谷道夫先生が、大変綿密でそれでいて読みやすい翻訳を進めておられるようですので、その完成が待たれます。



交野市の古本の出張買取は、どうか池崎書店にお任せ下さい。大阪府古書籍商業協同組合加盟店の池崎書店にお気軽にご連絡ください。買取経験豊富な店主が懇切丁寧に無料出張、無料査定いたします。量の多少にかかわらず、御用命ください。お引越し整理、御遺品整理もお任せ下さい。お問い合わせは古本・古書買取直通ダイヤル090-3990-1086、FAX、または 買取のお問い合わせ にて年中休みなく24時間承っております。p>



タグ

ありがとうございました

昨日で全大阪古書ブックフェアは終了しました。年末のお忙しい時期に、大勢のお客様にご来場、お買い上げいただき、ありがとうございました。



次は阪神歳末古書ノ市です。12月26日(水)~28日(金)まで大阪梅田の阪神百貨店8階催場で開催されます。こちらもよろしくお願いいたします。出店される業者さんも、気合を入れて準備しておられます。私も負けないように、普段あまり扱わない商品など用意したいと思います。



交野市の古本買い取りは是非とも池崎書店にお任せ下さい。池崎書店にお電話、メール下さい。年中無休です。お問い合わせは古本・古書買取直通ダイヤル090-3990-1086、または 買取のお問い合わせ でも承っております。24時間受付中。量の多少にかかわらず、そのままの状態で、お気軽にご連絡ください。

タグ

長期間

京都の古本催事はお伝えしましたが、神戸でも来月中頃から12月にかけて1ヶ月の古本即売会があるようです。

詳細はまたお知らせしますが、長期間の催事は珍しいです。

場所は交通至便の元町商店街、こうべまちづくり会館ですから、きっと賑わうと思います。

是非お出かけを。


交野市の古本出張買い取りは出張買取経験豊富な池崎書店にお任せください。大阪府古書籍商業協同組合加盟店の池崎書店にお電話、メール下さい。梱包、荷造り資材など、全て無料でご用意いたします。もちろん、出張費用や見積もりも無料です。店主が責任を持って、ご納得の評価を心がけています。お気軽にお問い合わせ、ご連絡下さい。

タグ

ツイン21古本フェア開幕

昨日は午後、倉庫での積み出し作業でした。助っ人さんのお蔭で手早く適切にトラックに積み込み。

途中で軽食をとってから、合同搬送するDさんの倉庫へ。ここでも順調に積み込み、ツイン21古本フェア会場に。

取り敢えず、手近な場所に荷物を下ろしたのが、後で慌てる元でした。

一天俄にかき曇り、下鴨納涼古本まつりの突然の豪雨の記憶が蘇ります。

急いで、雨のかからない場所に移動できて助かりました。

さて準備はできました。

いよいよ本日午後11時開場です。

開催日時 9月1日(土)〜 9月8日(土) 11:00〜20:00 ※最終日のみ18:00まで

読書家の皆さまに愛されて、今月も古本マーケットを開催します。

数千冊の本の中に、思いがけない出会いがあるかもしれません。

どうぞお気軽にお越しください。


2018年09月01日〜2018年09月08日

ツイン21古本フェア



交野市での古本の出張買取は経験豊富な池崎書店にお任せ下さい。大阪府古書籍商業協同組合加盟店の池崎書店にお電話、メールして下さい。古本・古書買取直通ダイヤル090-3990-1086、または 買取のお問い合わせ にて承っております。取り敢えず、お話だけでもお気軽にどうぞ。




タグ

偉かった❢

本当に良かった。まだ、取り敢えずというのが残念ですが‥

タイの少年たち、頑張ってくれています。

体力の消耗を避けたり、天井からの水を飲んだり、お菓子等の食料を分け合ったり。色々あるでしょうが立派ですね。

救助の人にお礼を言う落ち着き。素晴らしい。

当てられたライト、眩しくなかったでしょうか。

ちばてつやさんの長編漫画「おれは鉄兵」の終りに近い所で、似たような話が出てきます。鉄平とその父親を中心として子供たちが力を合わせて閉じ込められた洞窟から脱出します。

こちらは現実のことです。一刻も早い救出をお願いします。



交野市の出張買取は池崎書店にお任せください。ご不要になった古本、古書、図書、蔵書、資料の売却や、興味が無くなったコレクションの整理等をお勧めします。大阪府古書籍商業協同組合加盟店の古本出張買取、古本高価買取の池崎書店まで。お客様の準備は一切御無用です。今、そのままの状態で結構です。本棚のまま、箱に入ったまま、床に置いたままでご連絡ください。出張料、見積もり、梱包資材などすべて無料でごす。経験豊富な店主がお伺いいたします。お気軽にご連絡ください。

タグ

このページの先頭へ