一杯に

昨日は大阪古書組合での市会でした。相変わらず今回も1,2階を使用しての開催でした。大量出品が続いています。



少しだけ落札。対照的に秋の四天王寺用の本は沢山落札できました。5階の倉庫が一杯になりかかっていますが、どうするんでしょう。



交野市の古本出張買い取りは、ぜひ、池崎書店にお任せください。整理をお考えの古本や雑誌、文庫本等がございましたら、何も捨てずに大阪府古書籍商業協同組合加盟店の池崎書店にお電話、メールしてください。古本・古書買取直通ダイヤル090-3990-1086、または 買取のお問い合わせ にても承っております。お捨てになったものにお値打ちがあることがよくあります。経験豊富な店主が親切丁寧に査定、高価買取します。もちろん出張料無料、見積もり無料、梱包資材無料。お引越しや生前整理、ご遺品整理もお任せ下さい。お客様のご予定に合わせます。24時間受け付けています。お気軽にご連絡ください。

タグ

大阪狭山市へ出張買取

昨日は午前中、大阪狭山市へ出張買取に伺いました。南海高野線の或る駅の上がり口のホントに真ん前にお宅がありました。今までで一番、駅に近いお宅でした。駅から1秒という感じ。



文学関係の本、山関係の本などをお譲りいただきました。大切に繋がせていただきます。運び出しもお手伝いいただき、ありがとうございました。帰り際に缶コーヒーなども頂いたりして、恐縮です。



交野市の古本の出張査定、出張買取は経験豊富な池崎書店にお任せください。ご不要になった古本、古書、書籍、雑誌等の整理をお考えの時は大阪府古書籍商業協同組合加盟店の池崎書店までお気軽に電話、メールを下さい。お客様の準備は一切御無用です。今、本が置かれているそのままの状態で結構です。できるだけ何も捨てずにご連絡ください。出張料や査定料、作業費などはもちろんいただきません。お引越し整理、生前整理、御遺品整理もお任せ下さい。24時間受け付け。年中無休です。



タグ

2019年4月13日 | コメント/トラックバック(0) |

カテゴリー:古書 古本 大阪 買取

定量とは

仕入れた本の中に「神曲 地獄篇」の文庫本がありました。



トレビ文庫という、あまり見かけない文庫本です。私も初めて見ました。ダンテの「神曲」ですから当然翻訳ですが、それが口語定型定量訳 西沢邦輔と銘打っています。口語定型訳は他でも時々目にしますが、定量は初めてです。耳慣れません。原文に合わせて、行数や言葉の数も一定にしているのでしょうか。わざわざ断っているのは新機軸だったのでしょうね。



ただ現在、西沢さんご苦心の翻訳が広く読まれている様子がないのは事実でしょう。読んでみても、七五調でありつつ口語ですので難解な感じはしませんが、なんとなく標語(飛び出すな 車は急に 止まれない等)みたいで違和感があります。定量にこだわりすぎたような気がします。



わかりやすく受け入れられやすい翻訳をするのは難しいですね。「神曲」の翻訳は私はやっぱり寿岳文章さんのが一番好きです。



慶応大学の藤谷道夫先生が、大変綿密でそれでいて読みやすい翻訳を進めておられるようですので、その完成が待たれます。



交野市の古本の出張買取は、どうか池崎書店にお任せ下さい。大阪府古書籍商業協同組合加盟店の池崎書店にお気軽にご連絡ください。買取経験豊富な店主が懇切丁寧に無料出張、無料査定いたします。量の多少にかかわらず、御用命ください。お引越し整理、御遺品整理もお任せ下さい。お問い合わせは古本・古書買取直通ダイヤル090-3990-1086、FAX、または 買取のお問い合わせ にて年中休みなく24時間承っております。p>



タグ

ありがとうございました

昨日で全大阪古書ブックフェアは終了しました。年末のお忙しい時期に、大勢のお客様にご来場、お買い上げいただき、ありがとうございました。



次は阪神歳末古書ノ市です。12月26日(水)~28日(金)まで大阪梅田の阪神百貨店8階催場で開催されます。こちらもよろしくお願いいたします。出店される業者さんも、気合を入れて準備しておられます。私も負けないように、普段あまり扱わない商品など用意したいと思います。



交野市の古本買い取りは是非とも池崎書店にお任せ下さい。池崎書店にお電話、メール下さい。年中無休です。お問い合わせは古本・古書買取直通ダイヤル090-3990-1086、または 買取のお問い合わせ でも承っております。24時間受付中。量の多少にかかわらず、そのままの状態で、お気軽にご連絡ください。

タグ

長期間

京都の古本催事はお伝えしましたが、神戸でも来月中頃から12月にかけて1ヶ月の古本即売会があるようです。

詳細はまたお知らせしますが、長期間の催事は珍しいです。

場所は交通至便の元町商店街、こうべまちづくり会館ですから、きっと賑わうと思います。

是非お出かけを。


交野市の古本出張買い取りは出張買取経験豊富な池崎書店にお任せください。大阪府古書籍商業協同組合加盟店の池崎書店にお電話、メール下さい。梱包、荷造り資材など、全て無料でご用意いたします。もちろん、出張費用や見積もりも無料です。店主が責任を持って、ご納得の評価を心がけています。お気軽にお問い合わせ、ご連絡下さい。

タグ

このページの先頭へ