男の述懐

定本佐藤春夫全集の翻訳翻案を集めた巻を点検がてら中を覗くと「方丈記」があり、短かったのであらまし読んでしまいました。原文は出だしを学校時代に強制的に読まされましたので嫌になり、ついぞその先は読んだことがなかったのですが、佐藤春夫の読みやすい文章は、手を取るように最後まで引っ張ってくれました。



これはやはりある程度年をとったら味が分かる作品でしょう。住居の記述を中心にした、自分と周りの移り変わりに対する愚痴と諦めのオンパレードですが、なかなかしたたかな男の述懐だと思います。



佐藤春夫以外の現代語訳でもよいですから読んでみてください。



大阪市南区の古本出張買い取りサービスは、ぜひ、大阪が地盤の池崎書店にお任せください。整理をお考えの古本や雑誌、文庫本等がございましたら、何も捨てずに大阪府古書籍商業協同組合加盟店の池崎書店にお電話、メールしてください。古本・古書買取直通ダイヤル090-3990-1086、または 買取のお問い合わせ にても承っております。お捨てになったものにお値打ちがあることがよくあります。経験豊富な店主が親切丁寧に査定、高価買取します。もちろん出張料無料、見積もり無料、梱包資材無料。お引越しや生前整理、ご遺品整理もお任せ下さい。お客様のご予定に合わせます。24時間受け付けています。千単位万単位の大量でも少量でもホントに心から大歓迎です。高価買取月間、絶賛全身全力推進中。お気軽にご連絡ください。

タグ

おかげで元気に

ある御方から荷物が届きました。本と地図と絵葉書などが入っていました。一筆箋が添えられていて「先日の買取のときに出てこなかった本などです。お役に立てていただけたらそれだけで結構です」のお言葉が。思い出しました。確かに全4冊の本で1冊欠けていて、残念ですが、と残していきました。わざわざ揃えて送っていただいたとは‥。大切にバトンタッチさせていただきます。ありがとうございました。風邪で少し滅入っていたのですが、元気もいただきました。



大阪市南区の古本出張買取サービスは大阪が地盤の池崎書店にぜひお任せ下さい。大阪府古書籍商業協同組合加盟店の池崎書店にお気軽にお電話、もしくはメール、FAXをしてください。お問い合わせは古本・古書買取直通ダイヤル090-3990-1086、または 買取のお問い合わせ にても承っております。年中無休で24時間受け付けています。本や雑誌の買取経験豊富な店主が、無料出張、丁寧に無料査定、適切にご相談に応じます。何も捨てないで下さい。捨てたものにえてしてお値打ちが。お引越しの本整理、生前整理や御遺品整理も承ります。高価買取強化月間推進中。何万冊、何千冊の大量も少量も大歓迎。

タグ

2020年3月11日 | コメント/トラックバック(0) |

カテゴリー:古書 古本 大阪 買取

温かい

昨日は生暖かい強風が吹き荒れて嵐みたいでした。車の中は16度ほどの温度でちょっとした春到来。でもやっぱりお水取りがすむまでは寒いと思っておかないと。



大阪市南区の古本出張買い取りサービスはぜひとも大阪全地域が地元の池崎書店にお任せ下さい。大阪府古書籍商業協同組合加盟店の池崎書店にお気軽にお電話、メールください。店主がご自宅やお勤め先、倉庫などに迅速に無料出張査定、無料出張買取いたします。お問い合わせは古本・古書買取直通ダイヤル090-3990-1086、または 買取のお問い合わせ にても承っております。年中無休24時間承っています。高価買い入れいたします。量の多少にかかわらず、お気軽にどうぞ。できるだけ何も捨てないでください。お捨てになったものに思わぬ値打ち物がよくあります。特に紙のものは大切です。そのままの状態で査定させていただきます。お引越し整理、生前整理、御遺品の整理も御用命下さいませ。何千冊、何万冊の大量でも少量でもホントに心から大歓迎。

タグ

2020年1月9日 | コメント/トラックバック(0) |

カテゴリー:古書 古本 大阪 買取

危険な年齢

仕入れた中に「危険な年齢」という本がありました。作者はJ・D・サリンガーとなっていますから、サリンジャーの事。今風に言うとこの本は「ライ麦畑でつかまえて」なのです。1952年にダヴィッド社から出版されました。アメリカで原本が出てわずか1年後です。



訳者の橋本福夫さんは後書きで、原題通りだと何の事か分からないので書名は出版社におまかせした、と書かれています。鷹揚ですね。それが良かったのか悪かったのか。日本では結局、2番目に翻訳した野崎孝さんの「ライ麦畑でつかまえて」の書名で広く知られるようになりました。3度めの翻訳では「ライ麦畑の捕手」と、こなれないというか直訳調になりました。



そして4番目の翻訳者、村上春樹さんは「キャッチャー・イン・ザ・ライ」と原題をカタカナ表記して、上手に逃げました。これはスマートですがちょっとずるいような気がしないでもない。



大阪市南区の古本出張買い取りサービスは、大阪全域が地盤の池崎書店にぜひお任せ下さい。店主の池崎潔史がご自宅や書庫、会社、事務所等に無料出張、無料査定いたします。お問い合わせは古本・古書買取直通ダイヤル090-3990-1086、または 買取のお問い合わせ にても年中無休、何時でも承っております。量の多少にかかわらず、何も捨てずに、何はともあれ捨てる前に一度お気軽にご連絡ください。お引越し整理、生前整理、御遺品整理も御用命下さいませ。大量でも少量でも心から大歓迎です。





タグ

目録の発送

昨日は大阪古書会館で、四天王寺秋の大古本祭り目録発送の共同作業がありました。古書目録が沢山のお客様の手に渡って、沢山のご注文があることを期待しつつ。



大阪市南区の古本出張買い取りサービスは、大阪が地盤の池崎書店にぜひお任せ下さい。店主の池崎潔史がご自宅や書庫、会社、事務所等に無料出張、無料査定いたします。お問い合わせは古本・古書買取直通ダイヤル090-3990-1086、または 買取のお問い合わせ にても年中無休、何時でも承っております。量の多少にかかわらず、何も捨てずに、何はともあれ捨てる前に一度お気軽にご連絡ください。お引越し整理、生前整理、御遺品整理も御用命下さいませ。大量でも少量でも大歓迎です。

タグ

2019年9月12日 | コメント/トラックバック(0) |

カテゴリー:古書 古本 大阪 買取

このページの先頭へ