商人二題

新入荷本をちょっとご紹介します。

日本　井上勤譯　英國　西基斯比耶著　「人肉質入裁判」　　發兌　東京　今古堂　　明治１６年　

土肥春曙譯述　「ゼ、マーチヤント、オブ、ヴエニス」　　　発行　服部書店　　　　明治３６年

両方ともシェークスピアの「ヴェニスの商人」のリライトです。

正確に言うと、「人肉…」の方は、チャールズ・ラム、メアリー姉弟の「シェークスピア物語」の中の「ヴェニスの商人」部分の翻訳で、「ゼ、マーチヤント…」は、シェークスピアの原作戯曲の法廷場面だけを抜いて翻訳したものです。

前者は本邦シェークスピア翻訳史の極めて初期の本です。その意味で貴重です。

後者は川上音二郎一座の上演台本になったもので、意外と正確に訳されています。

偶然、「ヴェニスの商人」翻訳が２点はいりました。