荒療治

昨日は堀口大学のことを書きましたが、彼の父は堀口九萬一という外交官でした。母親を早くになくしたので、自然、父親の任地に同行することが多くなり、南米やヨーロッパに長く滞在して、語学力をつけたのです。それが後半生の旺盛な翻訳の源になりました。

また彼は若い頃は身体が弱く、外交官になることは諦めていました。それどころか、父の任地で命に関わる病気をしています。たしか南米でのことだと思いますが、風邪と思っていたのが熱が下がらず、肺炎をこじらせて現地の日本大使館付きのお医者にも見放されます。かくなる上はと、地元の名医の診断を仰いだ所、絶対に言うとおりにする、と言うことが条件に付きました。

何度も同じような患者を治したと自信満々ですから、運を天に任せて治療を受けるのですが、それがとんでもない治し方だったそうです。まずコテを火で炙って真っ赤になったのを背中に当てる。堀口大学の思い出では、焼肉のいい匂いがしたそうです。そして馬に飲ませる熱冷ましの劇薬を24時間に48回飲むという、凄まじい治療です。

するとあれよあれよ、不思議なことに2週間で熱は下がり、すっかり元気になったとか。弱い体も元気な体質に変わったらしいです。これがもし失敗していたら、

「私の耳は貝の耳　海の響きを懐かしむ」（「コクトー詩集」新潮文庫から）

のような名訳を、私たちは読むことが出来なかったわけです。そのお医者さんに感謝です。

南河内郡河南町の古本出張買取は池崎書店にお任せください。

南河内郡河南町の古本出張買い取りサービスは、ぜひ、池崎書店にお任せください。整理、売却をお考えの古本や雑誌、文庫本等がございましたら、何も捨てずに大阪府古書籍商業協同組合加盟店の池崎書店にお電話、メールしてください。古本･古書買取直通ダイヤル０９０-３９９０-１０８６、または 買取のお問い合わせ にても承っております。お捨てになったものにお値打ちがあることがよくあります。経験豊富な店主が親切丁寧に査定、高価買取します。もちろん出張料無料、見積もり無料、梱包資材無料。お引越しや生前整理、ご遺品整理もお任せ下さい。お客様のご予定に合わせます。２４時間受け付けています。千冊単位万冊単位の大量でも少量でもホントに心から大歓迎です。高価買取月間、絶賛全身全力推進中。お気軽にご連絡ください。

古本　買取　大阪