「2024年6月29日」のアーカイブ

今日はサン・テグジュペリの誕生日です。「星の王子さま」の作者ですね。フランス人。パイロットで砂漠に不時着したりしたことがあります。第2次大戦で偵察飛行に出かけてそのまま行方不明になってそれっきりです。2003年に海中から機体が発見され戦死が確定しましたが遺体は発見されていません。

そのはず、彼は星になったんだから、と考える人もあるでしょう。それほど彼の「星の王子さま」は広く読まれ、大きな影響を与え続けています。日本でも岩波書店の翻訳出版権が切れてから、色んな人の翻訳が巷に溢れました。中には原題のとおり「小さな王子」と訳した人もいたのですが、「小さな星の王子さま」にしたり、各翻訳者は苦労しています。

やっぱり最初に翻訳した内藤濯の「星の王子さま」が決定的な力を持っているみたいです。

古本　買取　大阪